kiakong:ترجمه
چی شده؟ چیزی اون بیرونِ؟
!لیال-سان
ارتباط آنها
.همگی آروم باشید
.لیال-سان
.میخوام زخماتون رو بخیه بزنم
.میدونم درد داره، ولی لطفا تحمل کنید و حرکت نکنید
فهمیدید چی گفتم؟
.اگه فهمیدید، سرتون رو تکون بدید
...فه
...میدم-
،در این شب با ماهی زیبا، ما در کنار هم خوابیده ایم
.و تو حتی میتونی صدای قورباغه هارو بشنوی
صدای آواز پرنده ی سپیده دم
.که در تمام سرزمین میپیچه
.گریه نکن. آه ای پرنده ی سپیده دم
.تو من رو یاد حرفهات می اندازی
.مه صبحگاهی میرقصد، با بادِ نفس کشیدن
.ای فرزندم، خوابی شیرین ببین
.من مطمئنم که هنوز چیزایی هست که با دست راستت ازشون محافظت کنی
لیلان-سان، جاییتون درد میکنه؟
.من خوبم. الآن خیلی بهترم
.ببخشید که بیدارت کردم
.تشنتون هست؟ الآن میرم براتون آب بیارم
.نه، من الآن میرم
!هنوز نباید حرکت کنید
!زخماتون باز میشه
.نمیخوام برات دردسری درست کنم
.من دارم تعقیب میشم
چه اتفاقی افتاده بود؟
.دامیا منو مسموم کرد
"مسموم!؟"
چرا باید دامیا-ساما اینکار رو با شما بکنه؟
دامیا میترسید که نقشه ی سوقصدش به ملکه هارومیا-ساما .برملا میشه، پس سعی کرد منو بکشه
نقشه ی قتل هارومیا-ساما!؟
.اون حمله دسیسه ی دامیا بود
.اون معلم از کازالم هم از افراد دامیا بود
کیریکو-سنسی!؟
.من دیگه باید برم. نباید تو رو بیشتر از این تو این قضیه وارد کنم
!شما الآن نباید حرکت کنید
ما اینجا اومدید که به من تکیه کنید، پس .تا آخرش هم بمونید
شما میخواید چیزی رو که براتون ارزشمنده رو ترک کنید؟
.پس به ارین از طرف معلمش خیانت میشد
.اینجا تنها جاییِ که احتمالش هست اون بیاد
...میگم
-شما باید دراز بک
.نه، همینجوری خوبه
.یه درخواستی ازت دارم
میتونم به صدای چنگ نواختنت گوش بدم؟
.میخوام به نغمه(آهنگ) خالصانت گوش بدم
.چَشم
.دامیا-ساما
گمش کردی؟
.من خیلی متاسفم
.تو توی زمان های بحرانی یه مرد بدردنخوری
.من از تو قطع امید کردم. هر جا میخوای بری، برو
.رد خون به سمت لازال میره
.مثل اینکه اومدن
.من میرم چِک کنم
!شما نباید حرکت کنید
.لیال-سان
به من... به من... اعتماد میکنید؟
.آل، آروم باش
.دامیا-ساما
.روی کاه ها رد خون هست
.ارین
لیال کجاست؟
قایم کردنش گه فایده ایی داره؟
.واضحه که لیال اینجا بوده
.فهمیدم. پس تو از اون خوشت میاد
.مهم نیست. اگه میخوای پنهانش کنی، بکن
.به زودی پیداش میکنیم
.اون یه مرد بدبختِ که به یک کیسه ی طلا فروخته شد
.اون مردیِ که فقط به عنوان یک سپر برای ملکه زنده است
.اون یه مرد احمقِ، که بزرگی خاندان سلطنتی رو درک نمیکنه
.اون هیچ کاری نمیتونه بکنه
.اما تو فرق میکنی
.تو میتونی ارباب هیولاها رو کنترل کنی، از بقیه هم باهوش تری
.چون خیلی باهوشه، باید بدونی که چاره ایی جز اطاعت از سرنوشتت نداری
.بنظر میاد که دیگه اینجا نیست
.باشه. بریم یه جای دیگه رو بگردیم
.اون نمیتونه زیاد دور شده باشه
.بله
.ممنون لیلان، دیگه اوضاع درست شد
.الآن همه چی درسته
.ببخشید که دردسر درست کردم
.این دومین باری بود که منو نجات دادی
...منو اونجوری پنهان کردی
.این ارباب هیولاها باید از ته قلبشون بهت اطمینان داشته باشن
.فکر کنم به این خاطرِ که من از تو احساس خطر نمیکنم
.اونا خیلی خوب احساسات مردم رو حس میکنن
...او نمایشی که توی مرکز لازال اجرا کردی
به همین دلیل بود که اونها از دستورات اوری با چنگ پیروی نمیکردن؟
میدونی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.از بقیه شنیدم
.قسمتیش بابت این بود که احتمالا ارباب هیولاها ترس اونو حس کرده بودن
.علاوه بر اون، او حتما برای تربیت اونها همیشه از سوت صامت استفاده میکرده
ارباب هیولاها هیچوقت درهای قلبشون رو بروی کسایی که از سوت استفاده میکنن، باز نمیکنن
.به این دلایل اونها به چنگ من گوش کردن، ولی به اون نه
این ربطی به یک آکون مِی چای بودن و قدرت های .مخفی مردم مِه نداره
.پس اینطوریه
من میخواستم لیلان رو مثل بقیه ی ارباب هیولاهایی که توی حیات وحش هستن بزرگ کنم، به همین علت هیچوقت .از سوت و آببنترفیک استفاده نکردم
،اما، اگه از این ارتباط ما دوتا به عنئان اسلحه توی جنگ استفاده بشه
(.برای همین من همیشه فکر میکردم که باید ناپدید بشم(بمیرم
،اما اگه من الآن بمیرم، مردم باز هم به کشتن همدیگه ادامه میدن
،از توذا ها به عنوان اسلحه ایی دروانداختنی(بی اهمیت) توی جنگ استفاده میشه
و ارباب هیولاها به عنوان سمبل(نَماد) قدرت توی مراکز نگه داری پرورش داده میشن
پس رویا(خواسته)ی تو جلوگیری از اینهاست؟
.زمانی که خوابیده بودم، رویایی میدیدم
.پدرم داشت چنگ مینواخت
.اون استادِ سازندهِ چنگ بود
.چنگ هایی که اون میساخت، لطیف ترین صداهارو تولید میکر
من فکر میکردم که یه روز منم سازنده ی چنگ میشم، و .همرا پدرم کار میکنم، تا مادرم زندگی راحتی داشته باشه
چرا یک سِزان شدی؟
.برای زنده موندن
،پدرم مُرو، و خواهرم هم خیلی کوچیک بود
.اگه من سِزان میشدم، اونها برای کل زندگیشون تامین بودن
،زمانی که نغمه ایی که تو با چنگ زدی رو شنیدم
.یه احساس خیلی گرم حس کردم
.انگار که با مادرم بودم
اگه داری تعقیب میشی، پس دیگه یه سِزان نیستی، نه؟
از الآن میتونی هر طور که مِیلته زندگی کنی، نه؟
طوری کی مِیلمه؟
.مثل پدرت چنگ بسازی
به همراه یک خانواده؟ (با تشکیل یک خانواده)
.من دیگه نمیتونم اونطوری زندگی کنم
.یه سِزان یه سپر زندست
.من زندگی میکنم تا از ملکه و نوادگانش محافظت کنم
ما ارتباطمون رو با خانواده قطع میکنیم، تا .نقطه ضعفی نداشته باشیم
.من حتی اجازه ندارم یه همسر اختیار کنم
.علاوه بر اینها، من خونِ خیلی هارو ریختم
.من هنوز میتونم چهره ی افرادی رو که کشتم ببینم
.کشتن اینکار رو باهات میکنه، و راهی برای خلاصی ازش وجود نداره
.سرباز های دوک هم حتما همین احساس رو دارن
.این کشور با ریخته شدن خون و ترس محافظت شد (در جنگ)
.زندگی تو مثل یه تودا هست
تو یه تودایی هستی که زمانی که هنوز توی تخم بود .از مادرش جداش کردن و بزرگ شدی تا فقط بجنگی
!اما تو یه تودا نیستی
.تو یه وسیله نیستی که انسانها کنترلت کنن
.آره
...اگه یه مربی تودا فرمانروا بشه
.لیال-سان
اگه حقیقت رو درباره ی دامیا-ساما به سیمیا-ساما بگیم چی؟
راهی هست که بشه رفت پیش سیمیا-ساما؟
.درسته. تو شاید بتونی
انجامش میدی؟
.بله
.هرکاری که از دستم بر بیاد
،من به جنگیدن با دستی که تو نجاتش دادی ادامه میدم .در حالی که باور دارم هنوز چیزهایی هست که بشه بهشون اعتماد کرد
.برای هارومیا-ساما، تا آخرین لحظه میجنگم
.پس... تو تمام این مدت برای ملکه به اینصورت زندگی میکردی
.تو درواقع یه فردِ مهربونی هستی که همیشه به فکر خانوادشه
سوت صامتی که تورو محدود میکرد از بین رفته، مگه نه؟ (زنجیر هایی که تو رو اسیر کرده بودن از بین رفتن)
پس چرا؟ چرا با این دستت به دنبال شادی و خوشحالی نمیری؟
Those who are the Queen of Ryoza are literally the path to the gods.
They have governed this country with pure hearts from the time of the Founding Queen, Je.
And I, Queen Seimiya, continue that trend.
The trend which will never change.
But Shunan, do you really think Ryoza is about to come to an end?
Kemono no Souja Erin. Pure Night.
شب خالص